Ruksar, Nazima! Adakah kamu nampak maharaja?
Tidak.
Baiklah.
Tiap tahun, Jalal menanti hadiah dari saya.
Agaknya dia sudah terjumpa hadiah saya atau belum?
Kamu dah berikan dia petunjuk yang sukar.
Dia akan ambil masa untuk menyelesaikannya.
Kali ini, saya merancang buat sesuatu yang lain.
Adakah Jalal terlalu asyik dengan permainan itu?
Dia mesti pergi berjumpa ibu mertua dahulu.
Kemudian dia akan bertemu Maham Anga. Sekarang kita lihat sama ada...
...dia akan berjumpa Rahim atau tidak.
Patutnya sekarang dia sudah bertemu dengan hadiah saya.
Mana dia agaknya?
Tasneem.
Tuanku. Salam sejahtera! Silalah masuk.
Tembikar yang kamu buat sangat cantik.
Terima kasih. Jemput. Jemputlah masuk.
Ibu, dengarlah.
Di mana tuanku mahu duduk? Tuanku di dalam rumah saya!
Duduklah.
Orang miskin seperti kami tiada apa untuk diberi kepada tuanku.
-Kamu ada banyak untuk diberikan. -Tuanku sangat bermurah hati.
Tuanku sudah gembirakan budak ini dengan memberikan dia hadiah sehebat itu.
Tuanku sangat baik hati dengan kami.
Saya akan sentiasa bermurah hati dengan kamu. Tapi saya tak faham.
Hasil kerja kamu laris. Jadi kenapa kamu hidup melarat?
Tuanku, sebenarnya ayahnya kaki botol.
Semua hasil pendapatan kami habis dibelanjakannya pada arak.
Baiklah.
-Di mana suami kamu? -Di sana.
Duduklah, tuanku.
Bagus. Saya dah jumpa umpan saya.
Kelemahannya ialah arak. Saya pasti akan ambil kesempatan ini...
...atas kelemahannya.
Duduklah.
Kenapa? Kamu nampak susah hati.
-Tuanku. Saya, saya. -Saya ada penyelesaian...
...kepada semua masalah kamu.
Marilah minum bersama. Saya juga suka minum seperti kamu.
Tuanku, masakan saya boleh minum bersama tuanku? Kita tak setaraf.
Saya ini hanya hamba sahaya.
Tapi, ada apa yang saya boleh lakukan untuk tuanku?
Banyak. Mari ikut saya.
Apa dan bagaimana?
Saya akan beritahu nanti.
Saya merancang untuk berikan kamu semua hidup yang lebih baik.
Saya akan bawa kamu ke Malwa. Dia boleh bekerja di kota.
Terima kasih, tuanku.
Tuanku sangat baik hati.
Ia bukan bantuan semata. Saya bukan sekadar panglima besar.
Saya ada sebab untuk setiap tindakan saya.
Semasa saya lalu di sini, saya ternampak Tasneem. Jadi saya berhenti sekejap.
Saya fikir saya patut berjumpa ibu bapa Tasneem.
Kamu akan menghadiri majlis sambutan hari lahir maharaja, bukan?
Bawalah Tasneem sekali. Nah.
Gunalah wang ini dan beli pakaian indah untuk kamu dan Tasneem.
Panglima besar kita sungguh baik hati.
Oh tuhanku, semoga maharaja kami kekal sihat walafiat.
Mari, marilah. Ia hari lahir maharaja.
Kamu lihatlah? Kamu sedang bercakap tentang Raja Chandragupta.
Tapi rakyat Agra juga bergembira.
Mereka sedang meraikan hari lahir maharaja mereka.
Kalaulah mereka tahu saya ada di kalangan mereka...
...pasti saya akan dijulang dengan hormat.
Kalau saya berpakaian seperti biasa.
Tuanku, ia bukan sekadar pemakaian.
Mereka tak dapat mengecam tuanku...
...kerana tuanku tidak memakai...
...pedang dan mahkota tuanku.
Kalau tuanku ada keduanya pasti rakyat boleh mengecam tuanku.
Apa maksud kamu? Rakyat memberi lebih kepentingan...
...kepada mahkota dan pedang saya?
Bukan kepentingan. Rakyat jelata takutkan pedang dan mahkota tuanku.
-Rakyat tuanku takutkan tuanku. -Baguslah.
Rakyat mesti takutkan pemerintahnya.
Jadi kenapa tuanku susah untuk menerima hakikat...
...pedang dan mahkota tuankulah yang paling penting?
Kadang-kadang sukar untuk saya memahami kamu, Ratu Jodha.
Tuankukah itu? Di kampung kami? Dalam penyamaran?
Selamat hari lahir, tuanku.
-Mari! Tuanku ada di sini. -Tuanku ada di sini.
Tengoklah, Ratu Jodha! Tanpa pakaian istana pun mereka masih mengenali saya.
Tuanku hanya melihat luaran mereka sahaja.
Tuanku tak nampak apa di dalam hati mereka.
Ketakutan mereka pada tuanku.
-Daulat maharaja Jalaluddin. -Daulat!
Apa kamu akan kata sekarang? Lihatlah betapa gembiranya mereka.
Kita akan lambat jika tuanku asyik memuji diri sendiri. Marilah.
-Daulat maharaja Jalaluddin. -Daulat!
Kenapa kamu bawa saya ke sini, Ratu Jodha?
Mereka juga rakyat tuanku.
Mereka adalah rakyat yang hidup dengan sumbangan makanan...
...sempena hari lahir tuanku.
Mereka tak memiliki pakaian indah ataupun wang untuk dihadiahkan pada tuanku.
Marilah, Ratu Jodha. Saya sangat dahaga.
Sekarang tuanku dahaga. Tapi masalah terbesar mereka ialah kedahagaan.
-Saya tak faham. -Tuanku akan faham. Cakaplah dengan mereka.
-Adakah ini juga petunjuk hadiah saya? -Bolehlah dikatakan begitu.
Maharaja kamu ada di sini. Kamu boleh mengadap tuanku.
Salam sejahtera. Salam sejahtera, tuanku.
Selamat hari lahir. Semoga Tuhan kurniakan tuanku umur yang panjang.
-Daulat maharaja Jalaluddin. -Daulat!
Daulat. Daulat.
Ratu Jodha beritahu yang kamu ada masalah.
Beritahu beta. Apa kamu mahu?
Air. Air, tuanku.
Ada masalah gangguan bekalan air yang teruk di sini, tuanku.
Di sini cuma ada satu telaga. Itu pun di kampung sebelah.
Tapi aras airnya pun sudah mula turun.
Kami cuma mahukan air.
Kami tak minta yang lain. Tuhan akan memberkati tuanku.
Kalau ini masalah kamu, kenapa kamu tidak maklumkan pada istana?
Banyak kali kami datang, tuanku. Tapi kami tak dapat berjumpa tuanku.
Sebuah telaga akan digali di sini petang nanti.
Beta berjanji...
...kamu semua takkan ada masalah lagi.
Beta akan pastikan kamu menerima bekalan air hingga telaga selesai digali.
Pemberian air umpama membuat persembahan untuk Tuhan.
Beta akan pastikan kamu semua tidak ada masalah...
...untuk ke istana di lain kali.
-Daulat maharaja Jalaluddin. -Daulat, daulat.
Sekurang-kurangnya beritahulah di mana hadiah saya?
Sabarlah.
Ia hadiah tuanku. Tuanku akan terima hadiah tersebut sebelum keraian.
Tapi sebelum itu tuanku mesti selesaikan teka-teki Ratu Ruqaiya dahulu.
Ratu yang pertama jadi tuanku mesti ambil hadiahnya dahulu.
Tapi saya gembira tuanku berikan hadiah kepada rakyat tuanku hari ini.
Marilah.
-Daulat maharaja Jalaluddin. -Daulat!
Kenapa Jalal belum datang kepada saya lagi?
Agaknya sudahkah dia berjumpa Rahim?
Saya dengar Rahim suka menyorok.
Kadang-kadang dia menyorok di dalam bakul.
Kadang-kadang di dalam bilik.
Agaknya di mana dia menyorok kali ini? Dia bagaikan syaitan.
-Ya, dia memang licik. -Demi Tuhan, jagalah mulut kamu.
Sanggup kamu memanggil malaikat bagaikan syaitan?
Dia masih kanak-kanak lagi. Cari dia. Kamu akan jumpa dia.
Pergilah, cari dia. Pergi. Pergi.
Biji kurma. Rahim sukakan kurma.
Di mana agaknya dia bersembunyi?
Baiklah. Kamu di sini rupanya?
Semua orang mencari kamu di merata harem.
Rahim, kamu tak dengar cakap sayakah? Ini bukan jenaka.
Semua orang sedang mencari kamu.
-Kamu pula sedang makan kurma di sini. -Kurma sangat manis, ibu.
Yakah? Kamu boleh ingat kemanisan kurma...
...tapi kamu lupa akan pesanan ibu.
Saya terlupa pesanan ibu.
Baiklah. Nampaknya ibu terpaksa beritahu Ratu Salima.
Dia pasti gembira bila dia tahu kamu terlupa tugasan yang ibu berikan.
Kamu makan kurma secara sembunyi.
Tunggu. Biar saya yang beritahu dia.
Tunggu, ibu. Ini antara kita berdua sahaja.
Kenapa mesti babitkan dia pula?
Jadi beritahulah ibu. Ke mana kamu hantar maharaja?
-Ke tempat yang ibu suruh. -Apa nama tempatnya?
-Selasih. -Selasih atau mambu?
-Ya, mestilah mambu. -Kamu katakan mambu, bukan?
Ya ibu. Saya kata mambu.
Tapi ke mana pula perginya maharaja?
Ibu, makanlah kurma ini.
Tidak, kamu makanlah.
Bangun.
-Selamat hari lahir, tuanku. -Terima kasih, Adgah.
Tuanku, kenapa hari ini tuanku memakai baju sebegini?
Hadiah hari lahir patut dipakai ketika hari lahir, bukan?
Beta juga keliru seperti kamu, bila beta ternampak hadiah Ratu Jodha, Adgah.
Apa-apapun, beritahulah beta. Kenapa kamu nampak risau?
Tak ada apa-apa, tuanku.
Tuanku hilang tanpa jejak selama beberapa jam.
-Jadi kami mula risau. -Maafkan beta, Adgah.
Sepatutnya beta beritahu kamu sebelum keluar dengan Ratu Jodha.
Tapi tuanku ke mana?
Kamu lebih berpengalaman dalam hal ini dari beta.
Para isteri suka buatkan suami mereka mengikut telunjuk mereka.
Tak kiralah apa sebabnya.
-Lakukan sesuatu untuk beta. -Baik tuanku.
Beta mahu kamu galikan sebuah telaga. Tak kiralah bagaimanapun.
Kamu boleh ambil seramai mana tentera kamu perlukan.
Tapi ini mesti dilakukan.
Anggaplah ini permintaan hari lahir beta.
Hasrat tuanku ialah tanggung jawab kami. Perintah tuanku kami junjung.
Tengoklah. Adgah juga bertanyakan soalan yang sama beta fikirkan.
Beritahu beta. Apakah maksud di sebalik...
...pemberian baju ini?
Tunggulah petang nanti. Tuanku akan tahu kenapa.
-Apa berlaku? -Tiada apa-apa, Ratu Jodha.
Sekali lagi beta tak mampu memahami kaum wanita.
Ruqaiya menyuruh beta mencari harta karun. Sekarang beta terkial-kial...
...dengan hadiah kamu pula.
Kenapalah wanita tak mahu berterus terang?
Apa boleh buat? Tuanku suka berdalih, jadi berterus terang bukan satu pilihan.
Sebab itulah saya berselindung.
Mungkin juga Ratu Ruqaiya ada pemikiran yang sama.
Baiklah, beta akan pergi sekarang. Biar beta tengok apa Ratu Ruqaiya...
...sediakan untuk beta.
Selamat hari lahir tuanku.
Apa jenis pakaian yang maharaja pakai hari ini?
Pakaian yang sangat biasa. Seperti rakyat jelata.
Di hari lahirnya pula itu.
Salam sejahtera, tuanku.
Salam sejahtera.
Kenapa kamu lihat beta dengan pandangan pelik?
Semua orang akan melihat tuanku dengan pandangan pelik.
Siapa yang akan pakai pakaian begitu pada hari lahirnya?
Beta cuma menunjukkan rasa hormat pada hadiah beta.
Ibu kamu, Jodha yang hadiahkan baju ini.
Hadiah sebegitu? Ya, patik teringat.
Patik minta tuanku ke pokok mambu. Kenapa tuanku tidak ke sana?
Tuanku yang buat silap dan patik yang dimarahi.
Maafkan patik, tapi tuanku tersilap.
Kamu suruh beta ke pokok selasih, bukan pokok mambu.
Itu silap tuanku. Patik suruh tuanku ke pokok mambu.
Patuk dimarahi tanpa sebab.
Maksudnya Ratu Ruqaiya pasti sedang menunggu...
...untuk beta menerima hadiahnya.
Jadi beta mesti ke pokok mambu, bukan?
Syukurlah tuanku sudah faham.
Pergilah sekarang. Ratu letakkan hadiahnya di sana.
Terima kasih.
Beta berada di pokok mambu. Apakah petunjuk seterusnya?
Bagus, Ratu Ruqaiya.
Tuhanku! Ratu Ruqaiya, hadiah kamu memang menakjubkan.
Luar biasa dan menarik.
Kenapa Jalal belum datang pada saya lagi?
Dia tidak menghargai hadiah saya.
Perhatian!
Mengumumkan ketibaan...
...maharaja India, Jalaluddin Mohammad.
Bagus, Ratu Ruqaiya! Hadiah kamu memang mengagumkan.
Terima kasih, ibu.
Terima kasih atas hadiah ini.
Inilah hadiah terhebat antara semua hadiah...
...yang beta terima hari ini.
Ia akan sentiasa bersinar bak Empayar Mughal.
Walaupun beta bekerja keras untuk mencarinya.
Tapi kamu telah berikan beta hadiah...
...yang patut dimiliki oleh seorang maharaja.
Kain yang dipintal dari benang emas ini akan...
...melindungi beta dari serangan musuh dan kilauannya akan...
...membuat semua orang terpegun bila melihat Maharaja Mughal.
Beta tak kisah membuat pengakuan terbuka yang beta kagum dengan...
...kebijaksanaan dan wawasan Ratu Ruqaiya.
Dia tak terbanding.
Hari ini dia telah memberikan beta hadiah yang paling istimewa.
Maaf mengganggu, tuanku.
Tapi ada beberapa orang rakyat tuanku ingin masuk mengadap.
Daulat maharaja Jalaluddin.
Ramainya rakyat beta di sini?
Semoga tuanku panjang umur!
Tuanku telah bina telaga untuk kami. Kami telah mendapat...
...bekalan air dan punca kehidupan kami.
Tuanku mendengar rintihan kami. Semoga semua hasrat tuanku ditunaikan.
Kami berdoa untuk tuanku dengan sepenuh hati kami!
Tuhanku, semoga kami sentiasa hidup aman di bawah pemerintahan maharaja.
Semoga tuanku tetap masyhur sehingga akhir zaman.
Kelaparan kami dapat diisi dengan...
...sumbangan bijirin dari tuanku kepada kami.
Tapi dengan kurnia tuanku hari ini...
...kedahagaan kami akan terhapus.
Semoga tuanku mendapat kesemua kebahagiaan di dunia!
-Daulat maharaja Jalaluddin. -Daulat!
Jalal, apa kamu telah lakukan hari ini?
Tiada apa-apa istimewa, ibu.
Saya cuma galikan sebuah telaga untuk mereka.
Jasa bakti bukan perkara biasa, anakku.
Sesuatu yang kamu anggap biasa...
...telah berikan kamu hadiah yang paling istimewa dan bernilai di dunia ini.
Beritahulah saya di mana hadiah saya?
Sabarlah.
Ia hadiah kamu. Kamu akan dapatnya sebelum hari lahir kamu tamat.
Ayah kamu, Maharaja Humayun selalu berkata...
...bagi seorang maharaja...
...tiada yang lebih penting dalam hidup melainkan rakyatnya.
Inilah hadiah paling luar biasa bagi hari lahir kamu.
Doa itu ialah pendinding yang mungkin tidak bersinar seperti emas...
...tapi ia akan melindungi kamu dari bahaya.
Doa mungkin tak dapat dilihat, tapi ia akan menyelamatkan kamu...
...dari niat jahat.
Jalal, ibu gembira kerana kedua-dua isteri kamu...
...begitu menyayangi kamu.
Satu telah memberikan baju zirah bersepuh emas...
...untuk perlindungan semasa peperangan.
Seorang lagi pula mengaturkan doa untuk keselamatan.
Satu membangkitkan percaya diri kamu...
...dan satu lagi membangkitkan maruah kamu.
Hari ini, kamu gembirakan mereka...
...dan kamu telah menggembirakan Yang Berkuasa.
Hari ini kamu buatkan ibu merasa bangga.
Semoga kamu hidup makmur, anakku.
-Daulat maharaja Jalaluddin. -Daulat!
Beta ingin membuat pengumuman penting.
Baru tadi beta bertitah...
...hadiah Ratu Ruqaiyah adalah hadiah yang terbaik.
Tapi sekarang beta percaya hadiah dari Ratu Jodha...
...ialah hadiah terbaik dalam hidup beta.
Beliau telah berikan beta perisai...
...yang lebih kuat dari mana-mana baju zirah dan paling berharga.
Perisai doa.
Lihatlah.
Kamu semua terkejut.
Tapi percayalah, hadiah ini belum pernah beta terima.
Hari ini, beta sedar dengan memakai pakaian...
...rakyat jelata dan keperluannya.
Itu perkara yang patut diketahui oleh maharaja.
Beta memakainya dan berada bersama rakyat beta...
....yang tak pernah beta kenal sebelum ini.
Hari ini, Ratu Jodha telah sedarkan beta bahawa...
...nilai maharaja bukan pada pakaian ataupun kekuasaannya...
...tapi pada rasa hormat rakyat padanya.
Hari ini beliau telah hadiahkan beta dengan rasa hormat itu.
Beta berterima kasih kepada Ratu Jodha atas hadiah ini dan beta jemput beliau...
...untuk duduk bersama beta.
Ini akan menambahkan kehebatan hadiah ini.
-Pergi! -Sabar! Tenangkan diri!
Cik puan, ia hanya setakat hadiah.
Ia bukan setakat hadiah. Tapi kecerdikan...
...yang ditunjukkan Ratu Jodha.
Saya tahu...
...mereka tiada hubungan.
Jadi kenapa dia sanggup bersusah payah?
Cik puan tak perlu berfikir panjang tentang hal ini.
Ratu Jodha tak cukup bijak untuk menandingi cik puan.
Ratu Jodha tak setanding dengan hadiah cik puan.
Saya fikir tindakannya itu tidak cerdik.
Dia bukan bodoh.
Dia bijak. Sangat bijak!
Dia sudah mempertimbangkannya dari awal lagi.
Dia dapat sasarannya!
Saya tahu...
...dia bukan lawan saya.
Tapi saya takkan biarkan dia terus layak mencabar saya.
Apa yang kamu telah lakukan untuk beta malam itu, Maryam Uz Zamani...
...telah banyak merubah hidup beta.
Kamu telah mengusik perasaan beta.
Hadiah dari ratu Ruqaiya telah mengaburi beta...
...tapi hadiah kamu membuka mata beta.
Buat kali pertama, ada seseorang buatkan beta sedar...
...tugas beta sebagai maharaja.
Seorang maharaja bukan bergantung pada kekuasaannya...
...tapi dengan kasih sayang rakyatnya./.
Kamu mencipta keajaiban.
Satu saat boleh merubah hidup seseorang...
...dan seluruh dunia.
Ia bukan keputusan saya, tapi saat itu...
...yang buatkan tuanku merubah pemikiran tuanku.
Apapun, beta tak mampu mengawal diri.
Beta terlalu ingin bertemu kamu hinggakan tak boleh menunggu esok hari.
Jadi beta berjumpa kamu.
Walaupun beta tahu kamu akan berasa tersinggung...
...kerana beta datang pada masa itu.
Tuanku rupanya! Sudah lewat bagi tuanku berada di sini.
Beta tak boleh tunggu keesokan hari.
Beta tak mampu mengawal diri.
Ada apa hal yang penting, tuanku?
Beta mahu memuji kamu.
Beta tak faham apa hadiah kamu.
Tapi bila beta memahaminya, beta juga faham...
...betapa kamu memiliki pandangan yang jauh.
Hingga kini beta rasa beta tak perlukan apa-apa.
Beta ada semua kekayaan di dunia.
Tapi hadiah kamu buatkan beta sedar yang beta juga ada keperluan.
Beta perlukan rakyat beta, sokongan mereka, doa mereka...
...dan kegembiraan mereka.
Bila beta hadiahkan kamu ini pada hari lahir kamu...
...beta tak sangka kamu mampu menandingi hadiah ini.
Tapi kebijaksanaan kamu telah mengejutkan saya, Ratu Jodha.
Kamu telah menyambung jurang antara beta dan rakyat beta.
Doa mereka sudah merapatkan jarak...
...antara beta dan Yang Maha Kuasa.
Setelah memakai pakaian yang kamu berikan, beta sedar...
...pakaian bukanlah satu-satunya perbezaan antara...
...maharaja dan rakyatnya. Perbezaannya ialah...
...antara tugas dan tanggung jawab beta.
Beta sedar rakyat beta tidak sepatutnya takutkan beta...
...sebaliknya menghormati dan menyayangi beta.
Semua ini berlaku kerana kamu.
Saya tak lakukan apa-apa, tuanku.
Saya cuma hubungkan tuanku dengan keadaan sebenar.
Rakyat tuanku merahmati tuanku...
...atas keputusan tuanku.
Tuanku mendengar masalah mereka, memahami dan menyelesaikannya.
Ya, tapi saya gembira tentang satu perkara.
Sekali lagi tuanku sudah buktikan tuanku ialah seorang penipu...
...bila tuanku katakan yang tuanku tidak ada hati.
Kalaulah ia benar, tuanku pasti tak dapat fikirkan...
...penyelesaian masalah rakyat tuanku.
Saya cuma menyedarkan seorang insan...
...di dalam hati seorang maharaja.
Yang lain kesemuanya dilakukan oleh tuanku sendiri.
Tuanku tak perlu berterima kasih dengan saya.
Ratu Jodha, beta percaya jika ada orang berterima kasih dengan kita...
...ia mesti diterima dengan baik.
Jadi beta berterima kasih atas hadiah istimewa ini.
Juga kerana jasa kamu menyedarkan...
...insan yang sedang tidur di dalam beta.
Jadi beta akan berdoa.
Apa doa tuanku?
Itu adalah supaya...
...Tuhan memberikan peluang beta mendapat lagi hadiah dari kamu di masa hadapan.
Selamat malam, Ratu Jodha.
Tuanku, saya sangat gembira.
Secara tak langsung tuanku telah meminta...
...saya bersama tuanku seumur hidup.
Jodha! Di sini.
Minumlah ini. Sekarang musim sejuk.
Ia akan menghangatkan badan kamu.
Kadang-kadang kamu seperti ibu saya.
Dia dahulu suka menyuruh saya seperti ini juga.
Moti, kamu tahu?
Malam semalam tuanku datang ke kamar saya.
Saya harap kamu tidak bergaduh lagi.
Tidak.
Tuanku sangat gembira dengan hadiah saya.
Kamu tahu, raut wajahnya langsung tiada tanda marah.
Saya sangat sukakannya.
Yakah? Apa yang kamu suka?
Sebab tuanku datang berjumpa kamukah?
Ataupun sebab dia datang pada lewat malam?
Moti, kamu ni memanglah.
Rahim, kenapa kamu suka menyusahkan Ratu Salima?
Salam sejahtera, cik puan.
Adakah cik puan ternampak Rahim?
Tapi siapa kamu?
Saya Tasneem.
Saya kenal dia. Ibunya bekerja sebagai orang gaji istana.
Kenapa kamu mencari Rahim?
Dia sedang bermain dengan saya.
Ratu Salima memanggilnya tapi dia melarikan diri.
Saya tak dapat mencarinya.
Dia tiada di sini.
Mungkin dia sedang menyorok di taman.
Carilah dia di sana.
Dapat pun!
Itu menipu namanya.
Ibu Jodha yang beritahu kamu tentang tempat saya menyorok.
Saya takkan bermain dengan kamu, Tasneem.
Saya pergi dulu, cik puan. Selamat tinggal!
Ini buahan kering. Sedap rasanya.
Kamu mahu makankah?
Tidak. Bagaimana saya boleh terima?
Ambillah, Tasneem. Cik puan saya berikan kepada kamu.
Ambillah. Ambil dan makan.
Tapi...
Ambillah.
Terima kasih, cik puan.
Moti, kamu tahu kenapa saya sangat sukakan kanak-kanak?
Kenapa, cik puan?
Mereka adalah makhluk paling suci dalam dunia ini.
Dalam hati mereka langsung tiada helah dan tipu daya.
Bila seseorang kehilangan kesuciannya...
...dia akan jauh dari Tuhannya.
Kamu betul, Jodha.
Kenapa, Jalal?
Tuanku nampak gembira hari ini.
Ya, Ratu Ruqaiya. Semalam merupakan...
...hari yang sangat istimewa bagi beta.
Saya tahu.
Tuanku terima banyak hadiah dan tuanku sukakan kesemuanya.
Terutamanya hadiah Ratu Jodha.
Itu tidak benar, Ratu Ruqaiya.
Hadiah kamu juga sangat bernilai.
Hadiah yang sudah ada nilainya tak boleh menjadi tak ternilai.
Ratu Jodha telah buatkan kamu gembira.
Beritahu saya satu perkara, Jalal.
Bolehkah ada dua pedang di dalam satu sarung?
Tak mungkin!
Jadi bagaimana saya dan Jodha boleh tinggal di kawasan yang sama?
Dia takkan dapat merampas tempat hadiah saya.
Kamu betul.
Tapi ini mungkin perbezaan...
...antara hidup dan sarung pedang.
Ruqaiya, ada sesetengah perkara yang terpaksa bersekongkol...
...tanpa mengganggu satu sama lain.
Seperti dua muara sungai dan dua sisi syiling.
Sama juga seperti keadaan ini.
Kamu telah hadiahkan saya harga diri seorang maharaja.
Jodha berikan saya sudut yang mana saya boleh kekalkan...
...harga diri seorang maharaja.
Sejak akhir-akhir ini, semakin susah...
...untuk berdebat dengan tuanku.
Tuanku memang hebat mengusik.
Ruqaiya, beta juga suka mengusik kamu.
Kerana bila kamu marah, kamu nampak lebih cantik.
Malam semalam, saya terfikir yang ada...
...sesuatu dalam fikiran kamu.
Kamu seperti mahu marah.
Jadi pagi ini saya datang untuk memujuk kamu.
Ada sesuatu yang saya fikirkan, Jalal.
Ratu Jodha dan saya hampir-hampir menggunakan cara yang sama kali ini.
Saya minta tuanku mencari hadiah tuanku.
Ratu Jodha juga lakukan perkara yang sama.
Saya ternampak satu lagi persamaan.
Seperti mana tuanku adalah kawan baik saya.
Saya rasakan Ratu Jodha juga ialah seorang kawan.
Dengar sini. Kamu adalah kawan istimewa beta...
...dan beta ikhlas untuk terus berkawan dengan kamu.
Jadi beta fikir beta patut berterus terang.
Beritahu saya dengan jujur, Jalal.
Adakah kawan baru tuanku akan menggantikan kawan lama?
Takkan.
Ada perkara umpama pokok, arak dan persahabatan.
Lebih lama usianya, lebih kuat ikatannya.
Tiada orang boleh menggantikan kamu.
Ya. Ratu Jodha juga telah mula...
...berkawan dengan beta.
Jaga diri.
Kuat lagi.
-Baik, tuanku. -Baik, tuanku.
Saya tak rasa lega langsung. Kuatkan urutan kamu.
-Baik, tuanku. -Baik, tuanku.
Apa berlaku, tuanku?
Tiada apa-apa.
Adakah saya sudah membuat kesalahan?
Siapa yang membaling batu pada saya?
Bagaimana kami boleh membaling pula, tuanku?
Pergi cari siapa pelakunya. Pergi!
Baik tuanku.
Salam sejahtera, tuanku.
Moti!
Itu Adham Khan, bukan?
Ya, tapi apa dia buat di sini?
Kamukah yang baling batu ini pada saya?
Tidak, saya cuma mahu ambil layang-layang saya.
Agaknya ia terkena tuanku.
Kamu sukakan layang-layang itu?
Ya.
Mari sini.
Saya akan bantu kamu ambil layang-layang itu.
Tidak, saya tidak mahu.
Saya pergi dulu.
Kenapa kamu malu pula? Ambillah.
Saya tak mahukannya. Turunkan saya.
Kamu betul. Adham Khan bukan lelaki baik.
Ambillah.
Tidak, saya tak mahukannya.
Kenapa, Jalal?
Hari ini tuanku tidak tumpukan perhatian pada permainan.
Ya, kerana beta sedang berfikir tentang hal politik.
Sharifuddin belot dan melarikan diri.
Tapi kerana itu, Mewar, Merta, Ajmer dan Nagor...
...sekarang tidak mempunyai gabenor.
Beta tak tahu siapa yang beta patut lantik untuk menggantikannya.
Kalau tuanku mahu berikan kuasa kepada orang lain...
...tuanku patut pecahkannya, daripada berikannya semua kepada seorang.
Barulah tiada orang akan mengambil kesempatan atas kuasa...
...dan membelot pada kita.
Jangan ulangi kesilapan serupa.
Pecahkan empat negeri itu kepada empat gabenor.
Pastikan mereka berempat...
...setia pada tuanku, tapi...
...mereka tidak berbaik sesama sendiri.
Cadangan yang bagus, Ruqaiya.
Nampaknya bukan sahaja catur...
...kamu juga telah menguasai siasah.
Baiklah. Saya akan berbincang dengan makcik mengenai hal ini.
Tuanku baru saja berkata yang tuanku takkan ulang kesilapan yang sama.
Tapi tuanku tetap lakukan yang sama.
Kalau tuanku bertanya pada Maham Anga...
...dia akan mengesyorkan tuanku serahkan pemerintahan kepada Adham Khan.
Tuanku sendiri tahu yang Adham Khan...
...tak mampu mentadbir Malwa.
Dia gabenor Malwa.
Tapi dia habiskan banyak masanya di Agra.
Dia bukan calon terbaik untuk jawatan ini, Jalal.
Ruqaiya, Adham ialah seorang perwira unggul.
Memang tidak syak lagi.
Orang takut padanya.
Memang benar.
Kalau dia mahir dalam pertarungan, gunakanlah ketika peperangan.
Hantarkan dia ke sempadan.
Tapi berikan urusan pentadbiran kepada...
...mereka yang arif dalam siasah dan bersikap tenang.
Adham Khan terlalu mengikutkan hati bila bertindak.
Dia bertindak secara semberono.
Ingatlah, Jalal.
Maham Anga anggap tuanku seperti anaknya sendiri.
Dia sangat sayangkan tuanku.
Tapi dia tak boleh sayangkan tuanku lebih daripada Adham Khan.
Kamu silap, Ruqaiya.
Dan demi Tuhan...
...lebih baik kamu jangan kata apa-apa...
...tentang makcik beta.
Baiklah. Saya takkan kata apa-apa.
Tapi tuanku fikirkanlah cadangan saya tentang hal gabenor itu.
Kamu terlalu asyik berbual.
Sampaikan kamu hilang tumpuan pada permainan ini.
Syahmat.
Sama ada ia satu permainan atau kehidupan...
...saya sentiasa mahu tuanku menjadi juara.
Saya tetap gembira dengan kekalahan saya.
Kerana tuankulah yang jadi juara.
Mewar, Merta, Ajmer dan Nagor.
Adham adalah pilihan terbaik untuk menjadi gabenor, Resham.
Tapi puan tahu Ratu Ruqaiya ada pengaruh ke atas maharaja.
Dia menentang Adham Khan.
Saya nampak sejak akhir-akhir ini Ratu Ruqaiya...
...lebih berminat dengan siasah daripada harem.
Dia mahu menggantikan saya.
Dia mahu jadi menteri.
Ratu Ruqaiya, bermain catur tidak sama...
...dengan permainan siasah.
Saya fikir sebelum maharaja membuat keputusan...
...puan mesti lakukan sesuatu.
Jika tidak, Adham Khan takkan dapat apa-apa...
...dan dia akan marah pada puan.
Jalal takkan membuat sebarang keputusan...
...sebelum merujuk pada saya dahulu.
Tapi saya mesti lakukan sesuatu.
Saya mesti maklumkan pada Adham Khan.
Tindak tanduk Sharifuddin sebagai pembelot...
...ialah titik hitam dalam Empayar Mughal.
Orang paling setia di mata beta rupanya pembelot.
Tapi atas usahnya, pentadbiran Empayar Mughal...
...tidak akan terjejas.
Beta akan lantik gabenor baru sekarang.
Tuanku. Nagor, Mewar, Merta dan Ajmer...
...dahulunya di bawah pemerintahan gabenor Sharifuddin.
Boleh kamu cadangkan sesiapa untuk wilayah ini?
Ya, tuanku.
Hussain Quli Beg paling sesuai untuk Mewar.
Beliau sudah berkhidmat di wilayah tersebut bertahun lamanya.
Beliau arif dengan wilayah berkenaan.?
Beta puji cadangan kamu.
Beta akan lantik Hussan Quli Beg sebagai gabenor Mewar.
Terima kasih, tuanku.
Ada cadangan untuk wilayah seterusnya?
Ada beberapa nama juga, tuanku.
Tuanku perlu buat keputusan.
Hari ini istana nampak kosong.
Adakah beta memanggil kamu semua terlalu awal?
Tidak, tuanku. Sebenarnya cuaca sangat dingin hari ini.
Tapi Adham Khan bukannya jenis yang tidak hadir...
...ke istana demi keselesaan dirinya.
Cari kenapa dia tidak datang hari ini.
Kelembutannya.
Kesuciannya.
Kecantikannya.
Rasanya bagai dalam syurga.
Adham!
Tuhanku! Kamu masih di pembaringan?
Kenapa kamu tidak ke istana?
Ibu, saya tak rasa seperti mahu ke istana hari ini.
Apa dia?
Adham, kamu bukan seniman...
...yang berpegang pada perasaan dan hati!
Kamu pekerja di bawah Empayar Mughal.
Empayar telah mengisytiharkan Sharifuddin sebagai pembelot.
Empat wilayah masih ditadbir tanpa gabenor.
Jalal sedang mempertimbangkan untuk melantik gabenor baru.
Mewar, Merta, Ajmer, Nagor.
Kalau kamu dapat salah satu daripada empat wilayah ini...
...kamu akan hidup senang, Adham.
Adham, ibu bercakap dengan kamu.
Bangun sekarang dan pergi ke istana.
Tuanku boleh titahkan keputusan tuanku esok...
...berkenaan gabenor empat wilayah itu.
Semua orang akan diminta berkumpul di sini.
Tidak, Adgah.
Esok terlalu lewat untuk beta...
...umumkan titah hari ini.
Beta akan umumkan nama gabenor baru hari ini juga.
Beta titahkan Khawja Aasf Khan ke Nagor...
...Daulat Khan ke Merta...
...dan Qutub Ali ke Ajmer sebagai gabenor.
Inilah titah beta.
Menjunjung titah tuanku.
Itu sahaja untuk hari ini.
Ibu jangan risau.
Jalal akan berikan saya bukan satu, tapi dua wilayah.
Hanya saya yang sesuai untuk jawatan ini.
Sharifuddin sudah membelot.
Jangan risau, ibu.
Jangan risau.
Kata-kata saya...
Adham!
Maaf mengganggu, cik puan.
Tapi ini hal penting.
Apa yang penting sangat hinggakan kamu tak boleh tunggu?
Cik puan, maharaja sudah mengumumkan nama gabenor...
...untuk empat wilayah itu.
Teruskan.
Tuan Adham Khan tidak mendapat apa-apa.
Jalal membuat keputusan penting tanpa merujuk kepada saya.
Dia tidak fikir yang dia perlu bincangkan hal ini...
...dengan menterinya, walau sekalipun.
Tidak, Jalal. Kamu tak patut lakukan begini.